Torte

Torte
1. Gute Torten und böse Gewohnheiten muss man brechen.
2. Torten und Frauen sind schön, wenn sie gut zu verdauen (nicht blos zu schauen).
3. Wer immer Torte isst, sehnt sich bald nach Schwarzbrot.
Holl.: Wie taarten eet den ganschen dag, maakt, dat hij niet meer taarten mag. (Harrebomée, II, 321b.)
4. Wo die Torte verbrannt ist, streut man Zucker darauf.
Holl.: Waar de taart verbrand is, strooit men de meeste suiker. (Harrebomée, II, 321b.)
*5. Diese Torte ist nicht für ihn gebacken.
Holl.: De taarten, die er gebakken worden, zijn voor hem. (Harrebomée, II, 321b.)
*6. Diese Torte ist schwer zu backen.
Holl.: Hij kan de taart niet bakken. (Harrebomée, II, 321b.)
*7. Es ist eine Torte ohne Zucker.
Holl.: Dat is soo veel als eene taart sonder suiker. (Harrebomée, II, 321b.)
*8. Ich danke für diese Torte.
Holl.: Ik bedank voor die taart. (Harrebomée, II, 321b.)
*9. Ich will ihm eine Torte backen.
Drohend oder ironisch.
Holl.: Iemand eene taart bakken. (Harrebomée, II, 321b.)
*10. Lieber keine Torte essen als von unreiner Hand.
Holl.: Liever geene taart, dan die met eene schurftige hand gemaakt. (Harrebomée, II, 321b.)

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • torte — (n.) sweet cake, tart, 1748, from Ger. Torte; earlier sense of round cake, round bread (1550s) is from M.Fr. torte; both from L.L. torta flat cake, also round loaf of bread (Cf. It. torte, Sp. torta), probably related to TART (Cf. tart) (n.1);… …   Etymology dictionary

  • Torte — Torte, 1) 3–6 Zoll dickes od. hohes, rundes Gebäck, welches in einer irdenen, blechernen od. kupfernen Form (Tortenform Tortenpfanne) gebacken wird. Die gewöhnlichsten Arten sind: Brodtorte, wozu 10–16 Eidotter mit 1/2 Pfund Zucker eingerührt,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Torte — Torte: Der Name des Feingebäcks wurde im 16. Jh. aus gleichbed. it. torta entlehnt, das u. a. mit entsprechend frz. tourte »Fleischtorte; Ölkuchen« und span. torta »Torte« auf spätlat. torta »rundes Brot, Brotgebäck« beruht. Die weitere Herkunft… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Torte — (franz. tarte; ital. u. span. torta; v. lat. tortus, »gedreht«), ursprünglich ringförmiges Backwerk, jetzt: seiner platter Kuchen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Torte — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Zunächst im niederdeutsch niederländischen Bereich als tarte (im Einklang mit frz. tarte Obstkuchen ). Aus it. torta, ml. torta Gebäck , zu l. torquēre drehen . Vermutlich zunächst eine gedrehte (Ton )Scheibe, dann… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Torte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kuchen Bsp.: • Sie backte einen Kuchen für uns …   Deutsch Wörterbuch

  • torte — ► NOUN (pl. torten or tortes) ▪ a sweet cake or tart. ORIGIN German, from Latin torta round loaf, cake …   English terms dictionary

  • torte — [tôrt; ] Ger [ tō̂r′tə] n. pl. tortes or Ger. torten [tō̂r′tən] [tō̂r′tən] [Ger < It torta < LL(Ec), twisted bread: see TART2] a rich cake, variously made, as of eggs, finely chopped nuts, and crumbs or a little flour …   English World dictionary

  • Torte — Not to be confused with tort, a civil wrong at law. A torte is a cake made with many eggs and usually ground nuts or even bread crumbs instead of or in addition to flour. [ [http://www.m w.com/dictionary/torte] Merriam Webster Collegiate… …   Wikipedia

  • torte — ⇒TORS, TORSE ou TORTE, adj. et subst. masc. I. Adjectif A. [En parlant d une matière souple] Qui est tordu; qui a été soumis à une torsion. Soie torse. Les fils sont de tors droit ou de tors gauche (...). Dans le fil tors gauche, les spirales… …   Encyclopédie Universelle

  • Torte — Schwarzwälder Kirschtorte Eine Torte (von italienisch torta, aus dem spätlateinischen tōrta, „rundes Brot“, „Brotgebäck“) ist ein feiner, aus mehreren horizontalen Schichten bestehender Kuchen, der nach dem Backen des Teigs mit Creme und/oder… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”